C.H. Robinson is facing renewed public pressure following a CBS News investigation into the use of chameleon carriers—trucking companies that reconstitute under new names to obscure poor safety record