Rising transportation costs are creating a severe squeeze on humanitarian organizations' budgets, forcing difficult trade-offs between delivering more supplies and bearing prohibitive shipping expense