The U.S. Equal Employment Opportunity Commission has filed a lawsuit against KLLM Transport Services and its driving academy subsidiary, alleging systematic sex-based discrimination in driver training