The proposed $85 billion merger between Union Pacific and Norfolk Southern has resurfaced a dormant but ambitious proposal to build a freight rail bypass around Atlanta, potentially reshaping the regi